Numbers 10:29 And Moses said to Hobab son of Raguel the Midianite father-in-law of Moses, We are lifting away unto the place which the lord said, This I will give to you. Come with us and we will do good for you, for the lord spoke good concerning Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G2036 Moses said G* G3588 G* to Hobab G5207 son G* of Raguel G3588 the G* Midianite G1059.2 father-in-law G* of Moses, G1808 We are lifting away G1473 G1519 unto G3588 the G5117 place G3739 which G2036 the lord said, G2962 G3778 This G1325 I will give G1473 to you. G1204 Come G3326 with G1473 us G2532 and G2095 [²good G1473 ³for you G4160 ¹we will do], G3754 for G2962 the lord G2980 spoke G2570 good G4012 concerning G* Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2532 και G2036 είπε Μωυσής G* G3588 τω G* Ιωβάβ G5207 υιώ G* Ραγουήλ G3588 τω G* Μαδιανίτη G1059.2 γαμβρώ G* Μωυσή G1808 εξαίρομεν ημείς G1473 G1519 εις G3588 τον G5117 τόπον G3739 ον G2036 είπε κύριος G2962 G3778 τούτον G1325 δώσω G1473 υμίν G1204 δεύρο G3326 μεθ΄ G1473 ημών G2532 και G2095 ευ G1473 σε G4160 ποιήσομεν G3754 ότι G2962 κύριος G2980 ελάλησε G2570 καλά G4012 περί G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-NSM μωυσης G3588 T-DSM τω N-PRI ιωβαβ G5207 N-DSM υιω N-PRI ραγουηλ G3588 T-DSM τω N-DSM μαδιανιτη G3588 T-DSM τω N-DSM γαμβρω N-GSM μωυση G1808 V-PAI-1P εξαιρομεν G1473 P-NP ημεις G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3739 R-ASM ον V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3778 D-ASN τουτον G1325 V-FAI-1S δωσω G4771 P-DP υμιν G1204 ADV δευρο G3326 PREP μεθ G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G2095 ADV ευ G4771 P-AS σε G4160 V-FAI-1P ποιησομεν G3754 CONJ οτι G2962 N-NSM κυριος G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2570 A-APN καλα G4012 PREP περι G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ויאמר משׁה לחבב בן רעואל המדיני חתן משׁה נסעים אנחנו אל המקום אשׁר אמר יהוה אתו אתן לכם לכה אתנו והטבנו לך כי יהוה דבר טוב על ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H559 ויאמר said H4872 משׁה And Moses H2246 לחבב unto Hobab, H1121 בן the son H7467 רעואל of Raguel H4084 המדיני the Midianite, H2859 חתן father-in-law, H4872 משׁה Moses' H5265 נסעים are journeying H587 אנחנו We H413 אל unto H4725 המקום the place H834 אשׁר of which H559 אמר said, H3068 יהוה the LORD H853 אתו H5414 אתן I will give H1980 לכם לכה it you: come H854 אתנו thou with H3190 והטבנו us, and we will do thee good: H3588 לך כי for H3068 יהוה the LORD H1696 דבר hath spoken H2896 טוב good H5921 על concerning H3478 ישׂראל׃ Israel.

new⁽ⁱ⁾

29 H4872 And Moses H559 [H8799] said H2246 to Hobab, H1121 the son H7467 of Raguel H4084 the Midianite, H4872 Moses' H2859 [H8802] father in law, H5265 [H8802] We are journeying H4725 to the place H3068 of which the LORD H559 [H8804] said, H5414 [H8799] I will give H3212 [H8798] it to you: come H2895 [H8689] thou with us, and we will do thee good: H3068 for the LORD H1696 [H8765] hath spoken H2896 good H3478 concerning Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ dixitque Moses Hobab filio Rahuhel Madianiti cognato suo proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis veni nobiscum ut benefaciamus tibi quia Dominus bona promisit Israheli

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dixitque Moyses Hobab filio Raguel Madianitæ, cognato suo: Proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis: veni nobiscum, ut benefaciamus tibi, quia Dominus bona promisit Israëli.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moises seide to Heliab, the sone of Raguel, of Madian, his alie `ethir fadir of his wijf, We goon forth to the place which the Lord schal yyue to vs; come thou with vs, that we do wel to thee, for the Lord bihiyte goode thingis to Israel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses sayde vnto Hobab the sonne of Raguel the Madianyte Moses father lawe: we goo vnto the place of which the Lorde sayde I will geue it you. Goo with us ad we will doo the good for the Lorde hath promysed goode vnto Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses spake vnto his brother in lawe, Hobab the sonne of Raguel of Madian: We go vnto the place, of the which ye LORDE sayde: I wil geue it you: Come now with vs therfore, and we wil do ye best with the, for the LORDE hath promysed good vnto Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses said unto Hobab the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, "We go unto the place of which the LORD said, 'I will give it you.' Go with us and we will do thee good, for the LORD hath promised good unto Israel."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses said vnto Hobab the sonne of Raguell the Madianyte, Moses father in lawe: we goo vnto the place of whych the Lord sayd I wyll geue it you. Go with vs & we wyl doo the good, for the Lord hath promysed good vnto Israell.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses sayde vnto Hobab the sonne of Raguel the Madianite: which was Moses father in lawe: we go vnto the place of which the Lorde sayd: I wyll geue it you. Come thou therfore with vs, & we wyll do the good: for the Lorde hath promysed good vnto Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ After, Moses said vnto Hobab ye sonne of Reuel the Midianite, ye father in law of Moses, We go into the place, of which ye Lord said, I will giue it you: Come thou with vs, and we wil doe thee good: for ye Lord hath promised good vnto Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moyses sayde vnto Hobab the sonne of Raguel the Madiamte, which was Moyses father in lawe: We go vnto the place of whiche the Lorde sayde, I wyll geue it you. Come thou therefore with vs, and we wyll do thee good: for the Lorde hath promised good vnto Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses said to Hobab the son of Raguel the Madianite, his kinsman: We are going towards the place which the Lord will give us: come with us, that we may do thee good: for the Lord hath promised good things to Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4872 And Moses H559 said [H8799] H2246 unto Hobab H1121 , the son H7467 of Raguel H4084 the Midianite H4872 , Moses H2859 ' father in law [H8802] H5265 , We are journeying [H8802] H4725 unto the place H3068 of which the LORD H559 said [H8804] H5414 , I will give [H8799] H3212 it you: come [H8798] H2895 thou with us, and we will do thee good [H8689] H3068 : for the LORD H1696 hath spoken [H8765] H2896 good H3478 concerning Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now when they began their march Moses said to Obad, son of Raguel the Madianite, the brother in law of Moses, We are now on our march to the place which the Lord said, This I will give you. Come with us and we will deal well with thee; for the Lord hath spoken good things concerning Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses said to Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses's father-in-law, We are journeying to the place of which the LORD said, I will give it to you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4872 And Moses H559 [H8799] said H2246 to Hobab H1121 , the son H7467 of Raguel H4084 the Midianite H4872 , Moses H2859 [H8802] ' father in law H5265 [H8802] , We are journeying H4725 to the place H3068 of which the LORD H559 [H8804] said H5414 [H8799] , I will give H3212 [H8798] it to you: come H2895 [H8689] thou with us, and we will do thee good H3068 : for the LORD H1696 [H8765] hath spoken H2896 good H3478 concerning Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses said to Obab the son of Raguel the Madianite, the father-in-law of Moses, We are going forward to the place concerning which the Lord said, This will I give to you: Come with us, and we will do thee good, for the Lord has spoken good concerning Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ εἶπε Μωυσῆς τῷ Ὀβὰβ υἱῷ Ῥαγουὴλ τῷ Μαδιανίτῃ τῷ γαμβρῷ Μωυσῆ, ἐξαίρομεν ἡμεῖς εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπε Κύριος, τοῦτον δώσω ὑμῖν· δεῦρο μεθʼ ἡμῶν, καὶ εὖ σε ποιήσομεν, ὅτι Κύριος ἐλάλησε καλὰ περὶ Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses said unto Chobab, the son of Reuel the Midianite, the father-in-law of Moses, We are journeying unto the place of which the Lord hath said, This will I give unto you: come thou with us, and we will do thee good; for the Lord hath spoken to bring good upon Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses saith to Hobab son of Raguel the Midianite, father-in-law of Moses, `We are journeying unto the place of which Jehovah hath said, I give it to you; go with us, and we have done good to thee; for Jehovah hath spoken good concerning Israel.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses will say to Hobab, son of Raguel the Midianite, faher-in-law of Moses, We are removing to the place which Jehovah said, I will give it to you: come thou with us, and we did good to thee; for Jehovah spake good concerning Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses` father-in-law, We are journeying to the place of which Jehovah said, I will give it unto you: come with us, and we will do thee good; for Jehovah has spoken good concerning Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses said unto Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses’ father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses said unto Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, We are journeying unto the place of which Jehovah said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good; for Jehovah hath spoken good concerning Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4872 And Moses H559 said H2246 unto Hobab, H1121 the son H7467 of Reuel H4084 the Midianite, H4872 Moses' H2859 father-in-law, H5265 We are journeying H4725 unto the place H3068 of which Jehovah H559 said, H5414 I will give H3212 it you: come H2895 thou with us, and we will do thee good; H3068 for Jehovah H1696 hath spoken H2895 good H3478 concerning Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses said unto Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law: 'We are journeying unto the place of which the LORD said: I will give it you; come thou with us, and we will do thee good; for the LORD hath spoken good concerning Israel.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then said Moses to Hobab, son of Raguel the Midianite, father–in–law of Moses: Setting forward, are we, unto the place of which Yahweh hath said, The same, will I give unto you,––Oh come with us, and we will do thee good, for, Yahweh, hath spoken good, concerning Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Moses said to Hobab son of Reuel the Midianite, father-in-law of Moses:We are journeying to the place of which Yahweh said:It shall I give to you. Go with us and we will do good to you, for Yahweh has pronounced good things for Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Moses said to Hobab, the son of his father-in-law Reuel the Midianite, We are journeying to that place of which the Lord has said, I will give it to you: so come with us, and it will be for your profit: for the Lord has good things in store for Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses said to Hobab the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law: We are going to the place of which Jehovah said, I will give it to you. Come with us, and we will do you good. For Jehovah has spoken good concerning Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses said to Hobab the son of Reuel the Midianite, Moses' father in law, We are traveling to the place of which Jehovah has said, I will give it to you. Go with us, and we will do good to you; for Jehovah has spoken good concerning Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Mosheh says to Hobab the son of Reu El the Midyaniy, in law of Mosheh, We pull stakes to the place of which Yah Veh said, I give it you: come with us and we do you good: for Yah Veh worded good concerning Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, We are journeying to the place of which LORD said, I will give it to you. Come thou with us, and we will do thee good, for LORD has spoken good concerning Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, “We are journeying to the place of which Yahweh said, ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well; for Yahweh has spoken good concerning Israel.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4872 Moses H559 said H2246 to Hobab, H1121 the son H7467 of Reuel H4084 the Midianite, H4872 Moses' H2859 father-in-law, H5265 "We are journeying H4725 to the place H3068 of which Yahweh H559 said, H5414 ‘I will give H3212 it to you.' Come H2895 with us, and we will treat you well; H3068 for Yahweh H1696 has spoken H2895 good H3478 concerning Israel."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses' brother-in-law, "We are journeying to the place of which the LORD said, 'I will give it to you.' Come with us, and we will treat you well; for the LORD has spoken good concerning Israel."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses said to Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father in law, We are journeying to the place of which the LORD said, I will give it you: come you with us, and we will do you good: for the LORD has spoken good concerning Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4872 And Moses H559 said H2246 to Hobab, H1121 the son H7467 of Raguel H4084 the Midianite, H4872 Moses’ H2859 father H2859 in law, H5265 We are journeying H4725 to the place H834 of which H3068 the LORD H559 said, H5414 I will give H3212 it you: come H2895 you with us, and we will do you good: H3068 for the LORD H1696 has spoken H2896 good H5921 concerning H3478 Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses said unto Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses' father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it to you: come with us, and we will do you good: for the LORD has spoken good concerning Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come you with us, and we will do you good: for the LORD has spoken good concerning Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4872 And Moses H559 said H2246 unto Hobab, H1121 the son H7467 of Raguel H4084 the Midianite, H4872 Moses' H2859 father in law, H5265 We are journeying H4725 unto the place H3068 of which the Lord H559 said, H5414 I will give H3212 it you: come H2895 you with us, and we will do you good: H3068 for the Lord H1696 has spoken H2896 good H3478 concerning Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¶ Then Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses’ father-in-law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it to you. Come thou with us, and we will do thee good; for the LORD has spoken good concerning Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses said to Hobab the son of Jethro the Midianite, the father-in-law of Moses, We are going forward to the place concerning which the Lord said, This will I give to you: Come with us, and we will do you good, for the Lord has spoken good concerning Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses said to Obab the son of Raguel the Madianite, the father-in-law of Moses, We are going forward to the place concerning which the Lord said, This will I give to you: Come with us, and we will do you good, for the Lord has spoken good concerning Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Moses said to his brother-in-law Hobab son of Jethro the Midianite: We are about to start out for the place Jehovah said he would give us. He promised to make Israel prosperous, so come with us, and we will share our prosperity with you.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Moses invites His Father-in-Law to Accompany IsraelThen Moses told Reuel’s son Hobab, Moses’ relative by marriage from Midian, “We are traveling to the place about which the LORD said ‘I will give it to you.’ So come with us and we’ll be good to you, because the LORD has spoken good things about Israel.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Moses said to Hobab son of Reuel the Midianite, the father-in-law of Moses, "We are setting out to the place that Yahweh said, 'I will give it to you'; go with us, and we will _⌊treat you well_⌋* because _⌊Yahweh promised_⌋* good concerning Israel."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Moses said to Hobab, the son of Moses’ father-in-law Reuel the Midianite, “We are setting out for the place of which the LORD said: ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well, for the LORD has promised good things to Israel.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Moses said to Hobab, the son of Moses’ father-in-law Reuel the Midianite, “We are setting out for the place of which the LORD said: ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well, for the LORD has promised good things to Israel.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, We are journeying to the place of which Jehovah said, I will give it to you*. You come with us and we will do you good, for Jehovah has spoken good concerning Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, We are journeying to the place of which the LORD said, 'I will give it to you'. Come with us, and we will treat you well; for the LORD has spoken good concerning Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und Mose sprach zu seinem Schwager Hobab, dem Sohn Reguels, aus Midian: Wir ziehen dahin an die Stätte, davon der HERR gesagt hat: Ich will sie euch geben; so komm nun mit uns, wollen wir das Beste bei dir tun denn der HERR hat Israel Gutes zugesagt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4872 Und H4872 Mose H559 sprach H2246 zu seinem Schwager Hobab H1121 , dem Sohn H7467 Reguels H4084 , aus Midian H5265 : Wir ziehen H4725 dahin an die Stätte H3212 , davon H3068 der HErr H559 gesagt H1696 hat H2859 : Ich will sie euch H5414 geben H2896 ; so komm nun mit uns, wollen wir das Beste H2895 bei dir tun H3068 denn der HErr H3478 hat Israel Gutes zugesagt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und Mose sprach zu seinem Schwager Hobab, dem Sohn Reguels, aus Midian: Wir ziehen dahin an die Stätte, davon der HERR gesagt hat: Ich will sie euch geben; so komm nun mit uns, so wollen wir das Beste an dir tun; denn der HERR hat Israel Gutes zugesagt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4872 Und Mose H559 sprach H4872 zu seinem H2859 Schwager H2246 Hobab H1121 , dem Sohn H7467 Reguels H4084 , aus Midian H5265 : Wir ziehen H4725 dahin an die Stätte H3068 , davon der HERR H559 gesagt H5414 hat: Ich will sie euch geben H3212 ; so komm H2895 nun mit uns, so wollen wir das Beste H3068 an dir tun; denn der HERR H3478 hat Israel H2896 Gutes H1696 zugesagt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und Mose sprach zu Hobab, dem Sohne Reghuels, des Midianiters, des Schwiegervaters Moses: Wir brechen auf nach dem Orte, von welchem Jehova gesagt hat: Ich will ihn euch geben. Ziehe mit uns, so werden wir dir Gutes tun; denn Jehova hat Gutes über Israel geredet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und Mose sprach zu Hobab, dem Sohne Reghuels, des Midianiters, des Schwiegervaters O. dem Schwager Moses: Wir brechen auf nach dem Orte, von welchem Jahwe gesagt hat: Ich will ihn euch geben. Ziehe mit uns, so werden wir dir Gutes tun; denn Jahwe hat Gutes über Israel geredet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4872 Und Mose H559 sprach H2246 zu Hobab H1121 , dem Sohne H2859 Reghuels, des Midianiters, des Schwiegervaters H4872 Moses H5265 : Wir brechen auf H4725 nach dem Orte H3068 , von welchem Jehova H559 gesagt H1696 hat H5414 : Ich will ihn euch geben H3212 . Ziehe H2896 mit uns, so werden wir dir Gutes H2895 tun H3068 ; denn Jehova H3478 hat Gutes über Israel geredet.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mozes nu zeide tot Hobab, den zoon van Rehuël, den Midianiet, den schoonvader van Mozes: Wij reizen naar die plaats, van welke de HEERE gezegd heeft: Ik zal u die geven; ga met ons, en wij zullen u weldoen, want de HEERE heeft over Israël het goede gesproken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4872 Mozes H559 H8799 nu zeide H2246 tot Hobab H1121 , den zoon H7467 van Rehuel H4084 , den Midianiet H2859 H8802 , den schoonvader H4872 van Mozes H5265 H8802 : Wij reizen H4725 naar die plaats H3068 , van welke de HEERE H559 H8804 gezegd heeft H5414 H8799 : Ik zal u die geven H3212 H8798 ; ga H2895 H8689 met ons, en wij zullen u weldoen H3068 , want de HEERE H3478 heeft over Israel H2896 het goede H1696 H8765 gesproken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¶ Alors, Moïse dit à Obad, fils du Madianite Raguel, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont le Seigneur a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te traiterons bien, car le Seigneur a fait de belles promesses aux fils d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹
Moïse dit à Hobab, fils de Rehuel, Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien; car l'Éternel a dit du bien à l'égard d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or Moïse dit à Hobab, fils de Réhuel Madianite, son beau-père : Nous allons au lieu duquel l'Eternel a dit, je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien; car l'Eternel a promis de faire du bien à Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Eternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l'Eternel a promis de faire du bien à Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4872 ¶ Moïse H559 dit H8799 H2246 à Hobab H1121 , fils H7467 de Réuel H4084 , le Madianite H2859 , beau-père H8802 H4872 de Moïse H5265 : Nous partons H8802 H4725 pour le lieu H3068 dont l’Eternel H559 a dit H8804 H5414 : Je vous le donnerai H8799 H3212 . Viens H8798 H2895 avec nous, et nous te ferons du bien H8689 H3068 , car l’Eternel H1696 a promis H8765 H2896 de faire du bien H3478 à Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Entonces dijo Moisés a Hobab, hijo de Ragüel madianita, su suegro: Nosotros partimos para el lugar del cual el SEÑOR ha dicho: Yo os lo daré. Ven con nosotros, y te haremos bien; porque el SEÑOR ha hablado bien respecto a Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Entonces dijo Moisés á Hobab, hijo de Ragüel Madianita, su suegro: Nosotros nos partimos para el lugar del cual Jehová ha dicho: Yo os lo daré. Ven con nosotros, y te haremos bien: porque Jehová ha hablado bien respecto á Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¶ Entonces dijo Moisés a Hobab, hijo de Ragüel madianita, su suegro: Nosotros partimos para el lugar del cual el SEÑOR ha dicho: Yo os lo daré. Ven con nosotros, y te haremos bien; porque el SEÑOR ha hablado bien respecto a Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Por Moisiu i tha Hobabit, birit të Reuelit, Madianitit, vjehrri i Moisiut: "Ne po vihemi në marshim drejt vendit për të cilin Zoti ka thënë "Unë do t'jua jap". Eja me ne dhe do të të bëjmë të mira,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, родственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдам его; иди с нами, мы сделаем тебе добро, ибо Господь доброе изрек об Израиле.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ وقال موسى لحوباب بن رعوئيل المدياني حمي موسى اننا راحلون الى المكان الذي قال الرب اعطيكم اياه. اذهب معنا فنحسن اليك لان الرب قد تكلم عن اسرائيل بالاحسان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ И Мойсей каза на Овав, сина на мадиамеца Рагуил, тъста на Мойсей: Ние тръгваме за онова място, за което ГОСПОД каза: Ще ви го дам. Ела заедно с нас и ще ти сторим добро, защото ГОСПОД е обещал добро на Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mojsije reče Hobabu, sinu Midjanca Reuela, Mojsijeva tasta: "Zaputili smo se u kraj o kojemu je Jahve rekao: 'Dat ću vam ga!' Pođi s nama i dobro ćemo ti činiti, jer je Jahve obećao sreću Izraelu."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Řekl pak Mojžíš Chobabovi, synu Raguelovu Madianskému, tchánu svému: My se béřeme k místu, o kterémž řekl Hospodin: Dám je vám. Protož poď s námi, a dobře učiníme tobě; nebo Hospodin mnoho dobrého zaslíbil Izraelovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og Mose sagde til Hobab, Reuels den Midianiters Søn, Mose Svigerfader: Vi rejse til det Sted, om hvilket HERREN sagde: Jeg vil give eder det; gaa med os, saa ville vi gøre vel imod dig, fordi HERREN har talet godt over Israel.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 摩西對他岳父（或作：內兄） ─ 米甸人流珥的兒子何巴 ─ 說：我們要行路，往耶和華所應許之地去；他曾說：我要將這地賜給你們。現在求你和我們同去，我們必厚待你，因為耶和華指著以色列人已經應許給好處。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4872 摩西 H4872 對他 H2859 岳父 H4084 （或作：內兄）─米甸人 H7467 流珥 H1121 的兒子 H2246 何巴 H559 ─說 H5265 ：我們要行路 H3068 ，往耶和華 H559 所應許 H4725 之地 H5414 去；他曾說：我要將這地賜給 H3212 你們。現在求你和我們同去 H2895 ，我們必厚待 H3068 你，因為耶和華 H3478 指著以色列人 H1696 已經應許 H2896 給好處。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 摩西对他岳父（或作：内兄） ― 米甸人流珥的儿子何巴 ― 说：我们要行路，往耶和华所应许之地去；他曾说：我要将这地赐给你们。现在求你和我们同去，我们必厚待你，因为耶和华指着以色列人已经应许给好处。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4872 摩西 H4872 对他 H2859 岳父 H4084 （或作：内兄）―米甸人 H7467 流珥 H1121 的儿子 H2246 何巴 H559 ―说 H5265 ：我们要行路 H3068 ，往耶和华 H559 所应许 H4725 之地 H5414 去；他曾说：我要将这地赐给 H3212 你们。现在求你和我们同去 H2895 ，我们必厚待 H3068 你，因为耶和华 H3478 指着以色列人 H1696 已经应许 H2896 给好处。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj Moseo diris al HXobab, filo de Reuel la Midjanido, la bopatro de Moseo:Ni vojiras al tiu loko, pri kiu la Eternulo diris:GXin Mi donos al vi; iru kun ni, kaj ni faros al vi bonon, cxar la Eternulo promesis bonon al Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja Moses puhui näälämiehellensä Hobabille Reguelin Midianilaisen pojalle: me menemme siihen paikkaan, josta Herra sanonut on: minä annan sen teille. Tule meidän kanssamme, me teemme sinulle hyvää, sillä Herra on hyvää luvannut Israelille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja Mooses puhui Hoobabille, midianilaisen Reguelin, Mooseksen apen, pojalle: "Me lähdemme siihen paikkaan, josta Herra on sanonut: 'Sen minä annan teille'. Lähde meidän kanssamme, niin me palkitsemme sinut hyvin, sillä Herra on luvannut hyvää Israelille."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Moyiz rele bòfrè l' a, Obab, pitit gason Ragèl, moun peyi Madyan an, li di l' konsa: -Nou pral pati la a pou n' ale nan peyi Seyè a te di l'ap ban nou an. Seyè a te pwomèt li t'ap fè anpil byen pou nou. Vini avèk nou non! N'a pataje tout byen nou yo avè ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Monda pedig Mózes Hóbábnak, a ki fia vala a Midiánból való Reuélnek, a Mózes ipának: Arra a helyre indulunk mi, a mely felõl azt mondta vala az Úr: néktek adom. Jer el velünk, és jól teszünk veled, mert az Úr jót igért Izráelnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Musa berkata kepada iparnya, Hobab anak Rehuel orang Midian, "Kami akan berangkat ke tempat yang menurut kata TUHAN akan diberikan kepada kami. TUHAN telah menjanjikan yang baik kepada orang Israel. Jadi ikutlah, kami akan berbuat baik kepadamu."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or Mosè disse a Hobab, figliuolo di Reuel, Madianita, suo suocero: Noi ci partiamo per andare al luogo del quale il Signore ha detto: Io vel darò; vieni con noi, e noi ti faremo del bene; conciossiachè il Signore abbia promesso del bene a Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or Mosè disse a Hobab, figliuolo di Reuel, Madianita, suocero di Mosè: "Noi c’incamminiamo verso il luogo del quale l’Eterno ha detto: Io ve lo darò. Vieni con noi e ti faremo, del bene, perché l’Eterno ha promesso di far del bene a Israele".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 우리와 동행하면 여호와께서 우리에게 복을 내리시는 대로 우리도 당신에게 행하리이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mozė sakė savo žmonos broliui Hobabui, midjaniečio Reuelio sūnui: “Mes eisime į vietą, kurią Viešpats mums pažadėjo. Keliauk su mumis, mes tau gera darysime, nes Viešpats pažadėjo Izraeliui gerovę”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Potem rzekł Mojżesz do Hobaba, syna Raguelowego Madyjańczyka, świekra swego: My ciągniemy do miejsca, o którem rzekł Pan: Dam je wam. Pójdź z nami, a uczynimyć dobrze, ponieważ Pan obiecał wiele dobrego Izraelowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Disse então Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Nós caminhamos para aquele lugar de que o Senhor disse: Vo-lo darei. Vai connosco, e te faremos bem; porque o Senhor falou bem acerca de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ og Moses sa til midianitten Hobab, Re'uels sønn, Moses' svoger: Vi bryter nu op til det sted hvorom Herren har sagt: Jeg vil gi eder det. Kom med oss! Så vil vi gjøre vel imot dig; for Herren har lovt Israel alt hvad godt er.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Moise a zis lui Hobab, fiul lui Reuel, Madianitul, socrul lui Moise:,,Noi plecăm spre locul despre care Domnul a zis:,Eu vi -l voi da.` Vino cu noi, şi îţi vom face bine, căci Domnul a făgăduit că va face bine lui Israel.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ І сказав Мойсей до Ховава, сина мідіянітянина Реуїла, Мойсеєвого тестя: Ми рушаємо до того місця, що про нього Господь був сказав: Його дам вам. Ходи ж із нами, і ми зробимо тобі добро, бо Господь промовляв був добро про Ізраїля.